Italienisch-Deutsch Übersetzung für grande

groß
Ein großes Europa braucht große Institutionen. Una grande Europa ha bisogno di grandi istituzioni. Sie wollen, dass Europa in großen Zusammenhängen denkt. Vogliono che l'Europa pensi in grande. Warum ist ein Land groß oder klein? In base a che cosa un paese è grande o piccolo?
weit

ausgedehntIm übrigen ist auch dies eine Frage, auf die die Zuständigkeit von Europol ausgedehnt wurde, was ebenfalls ein sehr wichtiger Punkt ist. In questo ambito è stata peraltro estesa la competenza di Europol, altro punto di grande rilievo. 15 Jahre nach dem GAU ist ein ausgedehntes Gebiet in Belarus und der Ukraine nach wie vor für Menschen unbewohnbar, die nicht an Krebs erkranken wollen. Quindici anni dopo l' incidente, una grande zona della Bielorussia e dell' Ucraina è tuttora inabitabile per coloro che non vogliono ammalarsi di cancro. Ich bin gegen die Versuche, die Familienzusammenführung umzufunktionieren zum einzigen Einwanderungsinstrument, indem der Familienbegriff ausgedehnt wird auf eine große unübersehbare Gruppe. Sono contrario ai tentativi di trasformare il ricongiungimento familiare in uno strumento per l'immigrazione, allargando la nozione di famiglia ad un grande gruppo non meglio definito.
bedeutend
Dies ist in der Tat ein sehr bedeutendes Thema. Il tema in oggetto è indubbiamente di grande rilevanza. Es ist ein bedeutendes Land, welches von Europa respektiert wird. L’Iran è un grande paese, che l’Europa rispetta. Es ist für dieses Parlament ein bedeutender Erfolg... E' un grande successo per questo Parlamento...
beträchtlich
Diese drei Aspekte sind von beträchtlicher Bedeutung. Questi tre fattori sono di grande importanza.
grandiosEURO 2000 war nicht nur ein grandioses Fußballfest, es war auch ein Fest der Verbrüderung und der Solidarität zwischen den Bürgern der Europäischen Union. Euro 2000 non è stata soltanto una grande festa del calcio, ma anche della fratellanza e della solidarietà tra i cittadini dell' Unione europea.
Größedie
Für ein größeres Europa brauchen wir aber eine größere Politik. In ogni caso, per una grande Europa abbiamo bisogno di una grande politica. Je größer die Notwendigkeit, desto größer die Chance. Più grande è la necessità maggiore sarà anche l'opportunità. Wir betteln hier ja nicht um ein größeres Königreich. Non aspiriamo a un impero più grande.
redlich